Tiempu que falta pal ASTURIANU LLINGUA OFICIAL

Xente qu'anda perequí :-)

website-hit-counters.com
Provided by website-hit-counters.com site.

jueves, septiembre 22, 2016

FARMAFIA: De cómo val más la malura que la salú en casa del negociu

En 3 entregues va esti reportax francés del 2012 que s'emitiere na canal española "La nueche temático". Fala del negociu farmacéuticu n'USA, masque al ser empreses multinacionales, la cosa afeuta a tol mundu.
1/3


2/3



3/3


Homeopatía n'Asturies

Reportax de la Televisión del Principáu d'Astures alrodiu la polémica de la Homeopatía.

viernes, mayo 15, 2015

Carlos Rubiera y aquelles campanes nel alba... Sidra y quesu picón


Nesa Asturies de 1978 la "estaya de trabayaores" de Conceyu Bable Xixón tenía muncha intrahestoria que cuntar. Mientres, los de la "estaya universitaria" yéremos los pininos que movíemos "Alitar Asturies" de EL COMERCIO y la" Fueya del Llunes" de Xixón. Y falta muncho que cuntar tovía... Por cierto, la grabación ye penoso, sí, pero lo bien que lo pasaron nel llagar....



Carlos Rubiera metíu na "pipa" del llagar...


Nel 1978 Conceyu Bable, la organización cultural asturiana y asturianista de recuperación de la llingua asturiana "financió" un discu "cenciellu" a C. Rubiera. Con perpocos medios s'espublizó y equí vos pongo una de les dos canciones (o cancios, si se prefier). La calidá d'audiu ye pa suicidase, pero tomailo como documento históricu y la cosa sedrá más pasable. Va "Aquella palombina"....



Avelino. El paisanín de la fonte y el ñarbasu al sol


Nesti segundu canciu d'Avelino, entituláu "L'estaya", l'home fai lo que pue remanando les poques pallabres d'asturiano que d'aquella taben "de moda". Y como los raigaños del paisanu yeren del ocidente astur, había que lo mecer cola norma que diba emponiendo'l grupu Nuberu nel mediu discográficu asturianu d'entóncenes. Por supuesto, la calidá d'audiu ye pésima, pero nun lo sé facer meyor.... Esta ye la canción que más me presta d'Avelino. En cazurru tien la primera de la cara-A que tien un pasar, pero ta en cazurru...


Avelino: un cantautor estrañu.


Yera que se yera un paisanu pelos Madriles que tocaba la guitarra y yera mui revolucionariu, echáu pal monte de los comunistonos, o casi, home barbáu a la moda de la llamada "transición democrático", que dicía llamase "Avelino", nome de griesca poco ellaboráu pero, pero, pero.... Facía interesantes cancios, y un par d'ellos queríen empatar con aquel movimientu que vieno a nomase "Nuéu Canciu Astur".  Nesti vidiu de maguyu va el primer canciu. Que vos preste


TESTU IGÚAU   :) (1)

Avelino - Nueu cancéu asturián

Maera verde, felechu y flor,
carrascu en llucha, ye la nación
patria y caleya, xuntos al son
puxanto tóos pola nación

Mina y arroxu, costa y afluente
damos la vida y el corazón,
puxando ansina, torna valiente
ribera l’Eu a Tinamayor.

---- estribiellu: Tierra de los meus pas,
tierra que mos parió
Qué d’ellos cayeron de frente
puxando aínde de la nación.

Caxina sele, fabina en flor,
cadexos d’oru xana al balcón
duernu y espita fixeron ñidios
los pensamiente pola nación,

Orbayu murniu traime’l canciar
de los mineros al ver el sol,
orbayu murniu trái-yos la quexa (2)
orbayu murniu di-yos que non-

----estribiellu

Raitán allegre llévame el son
pente los mares quiero entonar.
la Danza Prima quiero baillar
colos que vivin foira del llar.

Xuntámos toos antes d’Avientu
que la cordal nun ye apartación
tener ansina llar y boroña
ensin vergoña paisanu y yo.

---- estribiellu

(1) La lletra que vien nel LP nun correspuende, satamente, colo que canta Avelino. Se ve que fuera d'Asturies emprentar n'asturiano nun yera "fácil" o ye que'l cantautor camudó les pallabres al cantar (como fixo al dicir "carrascu" mientres nel discu s'emprentó "acebo" etc). Sicasí, yo adauto pallabres como "rexión" por "nación" y iguo otres.

(2) Na funda’l discu pon “traime les quexes de la mio aldega”.

Investigaciones posteriores amuesen que nel 1.977 grabó el L.P "Ni rejas ni fronteras" que vos pongo en blogue, prologáu por "Felipe González" y una de les canciones formó parte de la campaña ellectoral del PSOE. y hai una entrevista na Televisión del Ocidente asturianu na que se diz seguidor d'Alvarez Cascos como bon presidente d'Asturies.


miércoles, marzo 25, 2015

Entrevista a la presidenta de FORO ASTURIES CIUDADANOS



Cristina Coto, presidenta del partíu políticu FORO ASTURIES CIUDADANOS, contesta delles entrugues na entrevista fecho el 24.03.2015 nel programa "La Lupa" de la canal asturiano, Canal10.


martes, junio 24, 2014

Entrevista a Lluis Xabel ÁLVAREZ GARCÍA 9. Escritor






(1948)

Lluis Álvarez, tamién conocíu pol alcuñu de Lluis Texuca, nació en Sama, Llangréu, en 1948. Estudiónes Universidaes de Valencia y Uviéu; nesta última entró nel departamentu de Filosofía cuando lu dirixía Gustavo Bueno, dedicándose sobre too a Filosofía del Llinguaxe, Estética y Filosofía del Arte, disciplinesnes que Lluis Álvarez tien delles publicaciones notables. En 1977 collabora na fundación de la SociedáAsturiana de Filosofía (SAF).
N’asturiano tien nel so haber dos llibros, ún de poesía:Poemes y tornes (l990) y otru d'ensayu: Diálogu de Pumarín y otros trabayos de razón local(1999). Texuca fue ún de los entamadores del grupu Conceyu Bable en 1974. Dende los sos primeros artículos publicaos narevista Asturias Semanal, a mediaos de los años setenta, vien ocupándose de temes reacionaos cola identidá cultural del País Astur en diversos trabayos. Ye académicu de la llingua dende la fundaciónd’esta institución en l98l.
En Poemes y tornes amuesa una poética que bebe del celtismu de Yeats y de les elexíes de Rilke pa componer un discursu estéticu de fonda intensidá emotiva y d’una rica espresividá llingüística. Les versiones d’autores tan estremaos como Shakesperare, Robert Graves, Salvador Espriu y Carmen Conde, que completen esti llibru, sirven tamién de guía de los gustos poéticos de Lluis Texuca.


BIBLIOGRAFÍA
Creación y Traducción
Álvarez, Lluís 
Poemes y tornes / Lluis Texuca. — Uviéu : Academia de Llingua Asturiana, 1990. — 51 p. ; 20 cm. — (Libreria Académica ; 15).
ISBN 84-86936-22-5

Ensayu
Álvarez, Lluís Xabel 
La Universidad de Asturias /Lluis Xabel Alvarez. — Salinas : Ayalga,1978. — 295 p. ; 18 cm. — (Colección Popular asturiana ; 45)
ISBN 84-7411-052-1
Álvarez, Lluís 
Escritos sobre estética y un epílogo para futuros / Lluis Álvarez. —Oviedo : Los Hórreos, 1989. — 143 p. ; 20 cm. — (Las claves del mirador ; 1)
ISBN 84-87056-01-6
Álvarez, Lluís
La estética del rey Midas : arte, sociedad, poder / Lluís Álvarez ; prefacio de Salvador Giner. — Barcelona : Península, 1992. —204 p. ; 21 cm. — (Homo sociologicus ; 49). —Bibliografía
ISBN 84-297-3555-0
Los límites del individualismo / Lluis Álvarez ... [et al.] ; edición de Margarita Nuñez Canal. -- Madrid : Nóesis, [1998]. -- 165 p. ; 21 cm. -- (Colección Ensayo ; 13)
ISBN 84-87462-46-4 

Hemenéutica y acción : crisis de la modernidad y nuevos caminos de la metafísica / Gianni Vattimo ... [et al.] ; edición de Lluis Álvarez ; proemio de Modesto Berciano. -- [Valladolid] : Consejería de Educación y Cultura, 1999. -- 339 p. ; 22 cm. -- (Ensayo las ideas)
ISBN 84-7846-870-6 
Alvarez, Lluis Xabel
Diálogu de Pumarín y otros trabayos de razón local / LluísÁlvarez. — Uviéu : Trabe, 1999. — 282 p. ; 18 cm. — (Ámbitu ; 6)
ISBN: 84-8053-080-4
Edición lliteraria
Granell, Manuel (1906-1993) 
Humanismo integral/ Manuel Granell ; prólogo de Lluis X. Álvarez. — Gijón : Noega, 1983. — 157 p., 1 f. ; 20 cm. — (Biblioteca de la Quintana ; 3)
ISBN 84-86015-23-5
Vattimo, Gianni 
Filosofía, política, religión : más allá del “pensamiento débil” / Gianni Vattimo ; con estudios de Modesto Berciano y Cesáreo Villoria ; y textos de Roberto Salizzoni ... [et al.] ; introducción y notas de Lluis Álvarez. — Oviedo : Nobel,1996. — 259 p. ; 22 cm. — (Jovellanos de ensayo ; 5)
ISBN 84-87531-65-2
ANTOLOXÍA
HAIKÚ GRACIOSU


Fundivos y acordaréme ablucáu 
de los trabayos perdíos. 
Mentantu darévos empara 
un préstamu de futuru.

ORACIÓN DE LA FONTE

Virxen del prau, 
nun dexes la nuesa ánima 
sumise nel infiernu 
onde’l cuerpu paga 
un tributu enquivocáu.
Si he tarazame un mechón, 
que nun s’ufierte al mármole ciegu 
del divinu Homeru. 
Sinón nel ara vexetal 
de dalgún dios veceru. 
En cuantu a Ella 
callar la boca ye lo que convién.
Mio bien, ¿qué cosa plena se sustancia 
ente les mios y les tos voltures 
en llegando al cumal de les cordures 
que conxela l’aliendu y mos lu llancia
más p’allá, a la fonda abegosa chancia 
d’un querer d’infinitu, perescures 
les llendes esnidioses nes qu’afures? 
Sol exe relluciente d’una albancia
ingrientos y mayaos pies y manes 
danme la razón. Pos nel intre sales 
derrompiendo los vieyos afilvanes
al anchu rueldu de les coses vanes, 
esbíllesme les bones de les males 
y en besándonos tórnesles reales.
CIERTES MERCEDES 
[Robert Graves]

¿Ha paecer que toa satisfaición, 
agora, ye mera mitigación 
d’un cursu aceutáu?

¿Hemos tar, n’adelantre, agradecíos
a que los guardies, anque dañinos,
seyan tardiegos de pies y tiesta?

¿A que de nueche podamos tresnar
enriba del catre maera
un delgáu cobertor?

¿A que l’agua gafo
nel puercu tanque
mos afuegue la sede?

¿A que la xamuscada y detestable
comedera seya tovía tragable
pa nós, famientos?

¿A que’l carceleru censor
dexe una carta a la selmana?
(Podíemos plumiar: “tamos bien”).

¿A que con cuidiáu y paciencia
nun tengamos la esperiencia
de la celda de castigu?

¿A que cada nueva indignidá
fraye’l cuerpu namás
acoricando al espiritu
con un escuru, altivu méritu?

(De Poemes y tornes)

Entrevista a Lluis Xabel ÁLVAREZ GARCÍA 8. Tentación política




ANTERIOR                                  POSTERIOR

Entrevista a Lluis Xabel ÁLVAREZ GARCÍA 7. Un ministru de cultura del 2013...




ANTERIOR                          POSTERIOR

Entrevista a Lluis Xabel ÁLVAREZ GARCÍA 6. La filosofía de "Texuca"

Reflesión filosófica...




ANTERIOR                             POSTERIOR

Entrevista a Lluis Xabel ÁLVAREZ GARCÍA 5. Academia de la Llingua y medios de comunicacion social

Academia de la Llingua y medios de comunicacion social. Importancia d'esos entes....



                                  ANTERIOR                               POSTERIOR

Entrevista a Lluis Xabel ÁLVAREZ GARCÍA 4. Los enemigos de la Llingua Asturiana

Los enemigos de la llingua asturiana y la so oficialización.



<<<<<< ANTERIOR               POSTERIOR >>>>>>

Entrevista a Lluis Xabel ÁLVAREZ GARCÍA 3. Docencia y Neofalantes

Docencia y neofalantes de la llingua asturiana



<<<<<< ANTERIOR                     POSTERIOR >>>>>

Entrevista a Lluis Xabel ÁLVAREZ GARCÍA 2. Conceyu Bable y la Oficialidá

Equí mos fala Xabel de la fundación de Conceyu Bable y la llingua....


<<<<<< ANTERIOR                 POSTERIOR >>>>>>

Entrevista a Lluis Xabel ÁLVAREZ GARCÍA 1. Asturies sin autoestima

Taba antroxando nes canales de la televisión y atopé esta entrevista a Lluis Xabel. Taracela en cachos que xulgué amañosos sigun les entrugues del peridista..


Lluis Xabel ÁLVAREZ GARCÍA 1. Asturies sin autoestima..



lunes, junio 23, 2014

bacteries, virus.... La ecoloxía microbiana humana

Si camentes que yes daqué cosa importante deberíes ser más humildosu. Somos lo que somos graces a seres microscópicos que mos completen y mantienen vivos, sanos... o te maten por aciu infeciones, carencies o corrupies malures que, neto que'l cáncanu, te lleven direuto al cagüercu...

Veamos esti cachu de videu alrodiu los amigos microbianos y la so importancia pal nuesu sistema inmunitariu...


Tributu a "Rubi y los casinos"

Na llamada "Movida madrilana" hebio dalguna xoya.... Polo menos un "rubí"....


martes, mayo 06, 2014

Técniques de persuación. Llibertá y condicionamientu celebral

Nesti videu de la serie Brain Games amuésenmos los finxos de la manipulación personal por aciu los reflexos conductuales que codifica el celebru. Interesnte pa decatase de cuán llimitaos tamos, y de cuántos pilancos tenemos cuando creyemos tener llibre albedríu y decisión. Les coses nun son lo que parecen....


miércoles, marzo 12, 2014

Ramón d'Andrés nel programa de Xuan Bello, na TPA

Toi acabantes ver esti programa y préstame compartilu con vos. Taracélu en dos vídeos pola mor el pilancu del "pesu" videográficu que tien esta plataforma.

PRIMERA PARTE


SEGUNDA PARTE


jueves, mayo 30, 2013

El paisaxe de l'Asturies de 1960

Lo de menos ye l'argumentu de la película. Namai fai falta fixase nel paisaxe y nel paisanaxe. Aende ta l'auténtica ayalga d'esti cachu de peli. Que vos preste. Eso tamién ye Asturies...


viernes, abril 12, 2013

Jane Birkin - Qué? n'asturiano



Faustino llaramiquea mundu alantre...

Ye curioso la hestoria. Más bien, cómo se desendolca en casa del hipócrita. Dalquién fixo esti vidiu de Faustino, y la cosa ye dalgo penoso. Les canes de la mayor edá nun tienen que tapecer la porcancia d'una vida. Pero, ¿quiénes somos pa xulgar a los otros?


lunes, octubre 15, 2012

Joe Dasin, que tas nos cielos....

Siempre me prestó esti cantante francófono de Canadá. Lo cierto ye que la so curtia obra ye valoratible, polo menos pa min. Equi vos mango lletra y acordes d'una de les meyores canciones que fexo, "Salut les amoureux" que n'asturiano nun pue tener el mesmu títulu a nun ser de que tracamundie la rima. Equí SALUT LES AMOUREUX podeis oyela y lleer la lletra orixinal. Na imaxe, va la tradución asturiana y los acordes. Que vos preste.


lunes, agosto 27, 2012

Balada da Rita n'asturiano

Conocí a Sergio Godinho nun viaxe al Portugal revolucionariu, más o menos, de 1976. Cuando pasaba en coche pelos palacios de Sintra, ocupaos pol gobiernu "revolucionariu", sonaba nel autobús de la "Rodoviaria" esti cantautor. Esti canciu, "Balada de Rita" ye ún de los que más me presta dende que conocí la obra d'esti mozu ya entráu n'años. El lirismu qu'algama nella ye de lo meyor. La vida mesma fecha canciu. Apúrrovos la lletra n'asturianu, colos acordes amañosos pa tocala a guitarra. Mángovos esti link http://youtu.be/swlg1dCC82U pa que la oyais y veáis cómo dixita l'artista. El muzu del videu fala de "viola", mais acho que é coisa de prejuizo ou preconceito

La imaxe tien la lletra n'asturiano y en portugués. Que vos preste. Vos suxero que la baxéis y la veáis con un programa d'imaxe (p.e. irfanview) , pa vela meyor ya que ye archivu espurríu y aquí nun se distingue bien..





Tamién: http://youtu.be/XhhHwD0q8uQ

lunes, agosto 20, 2012

miércoles, agosto 01, 2012

Cómo facer una empresa

Nun hai que repetir lo qu'otros fain, o bien dicin . Esti vidiu de los problemes y retos de facer una empresa  ye prestosu: http://sabencianeya.blogspot.com.es/2012/07/filosofia-emprendedora.html



lunes, abril 09, 2012

Facer una payuela de plásticu

Los escoceses fain les payueles de plásticu, cierto, pero cuesta'l mesmu trabayu faceles sonar bien....

jueves, marzo 22, 2012

viernes, marzo 16, 2012

¡Hai que los protexer ! A esti pasu, reserva folklórica

Ars iocandi, atopo una siñal y la trabayo pa mangala equí, con una reflesión: el fin. Cada día menos paisanos hai en pueblu. Cada día, Asturies sigui baxando la costana de la indiferencia. Curioso ye ver cómo un país con tanta y tan bona hestoria acaba siendo un gran asilu pensionáu. Cola mocedá colando ayures, pa meyorar la economía, y los de casa, aproveciendo'l tiempu somorguiaos nun catalépticu sabiamente alministrao por políticos y charranes, tamos guapos. Nesta perspeutiva, una señal, pa que los pocos que queden nel país nun muerran baxo'l tractorín o la pacuali de turnu, diba ser bona idea. Como nel Languedoc de los años 1980s, "Asturies, reserva folklórica"

jueves, marzo 08, 2012

El conde astur, D. GONZALU PELÁIZ - 2 -

L'ENCUMAMIENTU AL PODER, DEL CONDE ASTUR.

L'ENCUMAMIENTU POLÍTICU DEL

CONDE GONZÁLU PELÁIZ.

(1126 - 1132)

Dende l’entamu del reináu d'Alfonsu VII, nel añu mil cientu ventiséis, y gracies, cimeramente, al rellatu de la "Crónica" d'esti rei, pué siguise con detalle, l'actuación del conde astur, prototípu de l'allevantada nobleza de la dómina, xénte xabáz y bravén. Gonzálu Peláiz va ser l'home cuyo taléntu político, y llistura guerrero, va a esmolecer, llargamente, al monarca asturlleonés.

Mesmo al entamu del reináu d'Alfonsu VII, unos díes dempués de coronáse na ilesia de Santa María de Lleón, amosó Gonzalu Peláiz falta de conformidá pa col nuévu rei. Sinón lo féxo a les clares, sí lo manifestó tácitamente.

Pero n'estos empicipios del reináu, l'actitú del conde astur nun ye daqué cosa esceicional, pues hai muncha hostilidá pa escontra el nuévu rei, por gran parte de los nobles de la dómina.

Dende la xúba al poder del monarca, va a ser muncha la nobleza lleoneso que va a mantenése en tientes, al aguarde y chisva, de futuros acontecimientos. Ún d'esos acontecimientos qu’esperaben, yera ver la solución que diba dar el rei a la revuelca entamáda polos alcaides de les torres de Lleón, quienes s'oponíen, dafechu y abiertamente, al nuévu rei dende la so xúba al trónu del reinu.

Los alcaides, negábense a rendir les torres al nuévu poder real, masquel monarca prometiéra recibilos pacíficamente, si entregaben les fortaleces. Solo cuando los nobles vieron que'l rei espugnaba les torres pola fuerza, y perdonaba magnánimamente a los alcaides allevantaos, quienes quedaron llibres y ensin castígu, los combalecháos y entarambanáos nobles del territóriu asturlleonés decidieron sometése al rei. Y ente ellos, atopábase Gonzalu Peláiz, qu’amás de siñor de tierres lleoneses asitiáes al sur de la cordal d'Asturies yera, acórdies colo que cúnta la Crónica d'Alfonsu VII, "dux, in pártibus Asturiárum", ye dicir, home principal, con puxu en parte del territoriu de l'Astúries d'aquélla dómina.

Polo tanto, l'acatamientu que fíxo Gonzalu Peláiz al nuéu rei tuvo, a les clares, condicionao pol cursu que llevaron los sucesos o, si se prefier, cómo'l rei remanó los acontecimientos

Nun podemos negar que'l rei foi llistu enforma. Recién xubíu al tronu, sabía que, primero, tenía de ganar sofítos ente la nobleza del reinu, pues nada podía o valía, un rei, ensin nobles que lu apercontiaren. Debemos pescanciar que, na dómina qu’estudiamos, el poder territorial ta en manes de los condes, quienes poseyendo castiellos y tropa, eshercíen un poder fácticu y personal, masque lo fixéran, formalmente, en nome del rei. La necesidá del rei de ganase a la nobleza pa llexitimáse nel poder del trónu yera evidente. Persabiéndolo, el rei entamó a apurrir honores y derechos a la nobleza, pues nada ye más prestoso a güéyos d'un posible enemigu qu’el vése afalagáu con regálos y prebendes. D’esti móu, el rei usó más del miel que del fel pa ganáse a los allevantaos, y repartió ente ellos favores y nomamientos. Y asina lo féxo, tamién, col conde astúr.

El nomamientu que recibió l’asturiánu del rei Alfonsu, como "cónsul, et ómnis milítiae deléctus", ye dicir, "el más gállu y preferíu de tolos militares", asina como otres gracies reales que-y apurrió más tarde, como la de ser elexíu delegáu real pa la negociación de les trégües d'Almazán, o el cárgu de, alférez real, too esto que dicimos, y que-y dió el rei,de xúro que fueron abondo como p'aselálu nestos primeros tiempos del reináu, lo cualo permitió que los dos personaxes caltuvieren ente ellos, bones rellaciones personales y polítiques.

Nesti periódu, del añu mil cientu ventiséis al trentaidós, Gonzálu Peláiz aparez faciendo los trabayos comunes a los nobles del reinu en tiempos de paz, ente otros, confirmando diplomes, tanto reales como particulares, cabo otros importantes magnates lleoneses y castellanos. Unes veces les cróniques lu citen ensín títulu nobiliáriu, y en otres, se diz, o se fai noticia, de la so tenencia o posesión del territoriu astur, au yera, ensin dulda dála, la másima autoridá, tanto política como militar.

La pacificación interior del reinu asturlleonés, cola sumisión, más o menos sincero de tola nobleza, permitió al monarca enfotáse na raya col reinu d'Aragón, ú varies places del reinu asturlleonés yeren fieles al rei aragonés, como la de Burgos. En mil cientu ventisiéte, Alfonsu VII la toma, desendolcando la reaición del rei aragonés, que se presentará colos de so, nel valle de Támara, en xunétu d'esi áñu. Nesti llugar, afletaráse una paz ente los reinos, que non finará coles tradicionales engarradielles fronterices ente dambos territorios. Y nesta situación de llucha ente reinos, vio el conde astur un intre amañoso pa facese valer éntel monarca alfonsín.

Como marcaba la tradición feudal, aquel tiémpu de guerra yera'l momentu afayaízo pa que tolos que recibieren primero honores del rei, manifestasen la llealtá pa con él, pues teníen la obligación d'acudir al so llamáu pa combatir. Yera un asuntu de pagar al rei les gracies y daos recibíos primero. Nesti contéstu, acudamos a la crónica de reináu d'Alfónsu.

L'autor de la llamada, Crónica Adefónsi Imperatóris, hostil al rei aragonés conocíu como, el Batallador, cuando quier reflexár la debilidá d'Alfónsu VII nesti moméntu del so reináu, xeneraliza les causes de les solevaciones nobiliares pa escontra'l monarca asturlleonés. Esti marcu de desgracia, valía pa engrandar la figura del rei pa cuando cuntáre la vitória, del monarca, sobre tolos pilancos que tenía d'enfrentar. Y, nesti contestu, diz el cronista, quel rei descuidaba la raya colos musulmanos por causa de les engarradielles que tenía col rei aragonés y porque, amás, nun-y sofitaben dellos nobles del reinu; nobles como'l conde castellánu, Pedro de Lara y el so hermanu, el conde Rodrígu González; y que tampoco tenía’l favor del conde astur, Gonzálu Peláiz.

Por si tanta desgracia fuera poco, l'autor cita a otros nobles allevantaos, como Pedro Díaz, que taba rebálbu en Valle, o el conde Ximeno Íñiguez, que lo taba en Coyanza, colocualo, daben mui mala vida al rei asturlleonés. Toa esta xente noble, diz el cronista, entaramingaba trabayos, y magullu, y amagostaben col rei aragonés pa combatir a Alfónsu VII.

Esto que diz el cronista, dende lluéu, ye daqué desaxeráo. Namái mos costa la rebeldiada y collaboración col rei aragonés, de los condes castellanos Pedro de Lara y el so hermánu, Rodrígu González, quienes xunto con Ximeno Íñiguez teníen acatao a Alfonsu VII, pero de magullu y con engañifa, pues taben más pol rei aragonés, con quien combalechaben y a quien seguíen dafechu, acórdies col cronista.

En cuantes a Gonzalu Peláiz, en pallabres del cronista,"dux Asturianórum", ye dicir, "gallu de les asturies"; sabemos que tuvo de dir n'aída del monarca asturlleonés cuando lu llamó a la guerra escontra l'aragonés pues, sinón, ésti nun lu tendría nomao como el so delegáu pa énte'l rei aragonés, col mandatu de negociar les trégües d'Almazán, en mil cientu ventióchu. Pa cumplir esta misión, dirá Gonzálu acompangáu pol, yá citáu, conde asturlleonés Suéru Bermúdiz, consideráu pol cronista como, "varón actívu nel conséyu, y guetaor de la verdá". La comparanza del comportamientu d'estos dos condes, a lo llargo del reináu d'Alfonsu VII, ufre induldables contrastes.

Desciénde'l conde Suéru, d'un destacáu llináxe, yá presente na corte d'Alfónsu Séstu, y se distinguirá, siempres, pola so costante fidelidá a la monarquía lleoneso. Nos primeros díes del reináu d'Alfónsu VII, y frente al movimientu d'oposición de munchos de los nobles lleoneses y asturianos, ente ellos, como sabemos, de Gonzalu Peláiz, Suéru distinguiráse pol acatamientu dafechu y al intre, y por ser fiel sofítu del rei, al que aidará na espurga de les torres de Lleón; destacando como ún de los sos más lleales vasallos.

Poro, y con esti antecedente, nun estraña gota la presencia del conde Suéru nel delicao oxetívu de negociar les paces d'Almazán. Mas, el fechu de que tea presente, tamién, el conde Gonzalu Peláiz nesta xera, diz muncho de que ésti yera home d'entera confianza del rei, xunto con Suéru, la más grande personalidá política y militar d'Asturies, ún de los más notables de tol reinu asturlleonés.

Nun finará equí la rellación ente dambos magnates que, como veremos más alantre, llegarán al enfrentamientu armáu ente ellos, siendo el conde Suéru quien, en nome del rei, intentará someter l'allevantamientu independentista de Gonzálu Peláiz.

El taléntu políticu y l'habilidá diplomático que, dempués, emplegará en porgüeyu própiu, nun yeren les úniques dotes y cualidaes de Gonzálu Peláiz; quien debía destacar, cimeramente, pol so xeniu militar. De xuro qu’ésto foi lo que lu llevó a ser nomáu alférez real, cargu qu'exerció, polo menos, ente xunetu del añu mil cientu trentaiún, a marzu del trentaidós.

-----------

Comentariu en PINGARATES DE SABENCIA >>

jueves, marzo 01, 2012

Sentencia elecciones Ayto. Sieru

JUZGADO PROVINCIAL DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO Nº 6 DE OVIEDO Recurso D.F. 366/2011
SENTENCIA nº 61/2012 En Oviedo, a veintiocho de febrero de dos mil doce.

DOÑA BELÉN ALICIA LÓPEZ LÓPEZ, MAGISTRADA-JUEZ DEL JUZGADO PROVINCIAL DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO Nº 6 DE OVIEDO, ha pronunciado la siguiente SENTENCIA en el recurso registrado como PROCEDIMIENTO ESPECIAL en materia de Derechos Fundamentales nº 366/2011, siendo las partes:

RECURRENTE: D. EDUARDO ENRIQUE MARTINEZ LLOSA, Dª PATRICIA ARGANZA ALVARO, Dª MARIA JOSEFA JUSTINA SANCHEZ ALONSO, D. VALERIANO RODRIGUEZ VIGIL , D. RUBEN ARBESU ARIAS, D. MANUEL JOSE BALLESTERO RODRIGUEZ, D. LUIS VAZQUEZ SUAREZ, Dª MARIA JESUS BERDASCO SIERRA, Dª MARIA ENGRACIA VALLE QUIROS, D. MAURICIO ADRIAN BOGOMAK MEDEIRO, D. JOSE CARLOS GARCIA DE CASTRO, Dª MARIA JESUS GARCIA GUTIERREZ,

D. RAFAEL PAULINO RODRIGUEZ GONZALEZ representados por la Procuradora de los Tribunales Sra. Rivera Díaz y asistidos por el Letrado Sr. Álvarez González.

DEMANDADA: AYUNTAMIENTO DE SIERO representado por la Procuradora Sra. Suárez García y asistido por el Letrado Sr. Morate Martín.

CODEMANDADOS: PARTIDO POPULAR y GRUPO POPULAR DEL AYUNTAMIENTO DE SIERO, representados por la Procuradora Sra. Cobo Barquín y asistidos por el Letrado Sr. Górriz Carrasco,

FSA-PSOE representado por el Procurador Sr. López González y asistido por el Letrado Sr. Pastrana Baños.

Actuando como parte el MINISTERIO FISCAL representado por la Sra. Peñín González.

ANTECEDENTES DE HECHO

PRIMERO.-El día 3 de noviembre 2011 se presentó recurso contencioso administrativo para la protección de derechos fundamentales en el Juzgado Decano de esta ciudad, correspondiendo su conocimiento por turno de reparto al nº 6 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Oviedo, contra el Acuerdo de la Mesa de Edad que presidió el Pleno Extraordinario del AYUNTAMIENTO DE SIERO convocado para el día 31/10/11 por el que se acordó no seguir adelante con la tramitación de la moción de censura formulada por los recurrentes. Y ello por considerar que vulnera derechos fundamentales consagrados por el artículo 23 de la Constitución consistente en el derecho fundamental a la participación política directamente o a través de representantes (apartado 1), y el derecho fundamental de acceso a cargos públicos representativos en condiciones de igualdad (apartado 2 del artículo 23 CE), y así mismo invoca también el derecho fundamental previsto en el artículo 24 de la Constitución Española a la presunción de inocencia.

SEGUNDO.-Recibido el asunto en este Juzgado, quedó registrado con el número D.F. 366/2011 y por diligencia de 4 de noviembre de 2011 se tuvo por recibido el recurso contencioso-administrativo y se reclamó al Ayuntamiento demandado la remisión del expediente administrativo.

En fecha 15.11.2011 se tuvo por recibido el expediente administrativo. Y mediante escrito de la representación del AYUNTAMIENTO DE SIERO, con sello de entrada en el decanato de 15.11.2011, se solicitó al amparo del artículo 116 y 117.2 de la LJCA la inadmisión del recurso por el trámite de derechos fundamentales y la celebración de la comparecencia. Convocadas las partes a la comparecencia, y celebrada ésta con la asistencia de las representaciones procesales de los recurrentes y de la Administración recurrida, AYUNTAMIENTO DE SIERO, así como de las partes personadas, PARTIDO POPULAR, GRUPO MUNICIPAL POPULAR DEL AYUNTAMIENTO DE SIERO Y FSA-PSOE, se dictó auto de fecha

23.11.2011 por el que se acordó continuar el presente procedimiento contencioso-administrativo por el trámite previsto para la Protección de los Derechos Fundamentales de la Persona.

Por decreto de 23 de noviembre de 2011, se acordó proseguir las actuaciones poniendo de manifiesto al recurrente el expediente administrativo para que formalizase la demanda.

TERCERO. Por escrito registrado el 13 de diciembre de 2011 la parte recurrente formuló demanda, que fue contestada por escrito del Ayuntamiento demandado con sello de entrada en el Juzgado de 13 de enero de 2012; por escrito de la representación del PARTIDO POPULAR, GRUPO MUNICIPAL POPULAR DEL AYUNTAMIENTO DE SIERO, con sello de entrada en el Juzgado de 12.1.2012; y por escrito de la

representación del FSA-PSOE, con sello de en el entrada

Juzgado de 11.1.2012. Por el Ministerio Fiscal se

presentaron unas alegaciones con sello de en el entrada

Juzgado de 20.12.2011.

Por auto de 19 de enero de 2012 se recibió el juicio a prueba, que se practicó en los términos que obran en autos y, en particular, en la vista celebrada en este Juzgado el 15 de febrero de 2012. Se fijó la cuantía del procedimiento como indeterminada. Por providencia de 21 de febrero de 2012 se declararon conclusas las actuaciones y visto el recurso para dictar sentencia.

CUARTO. En la tramitación del presente recurso contencioso-administrativo se han observado las prescripciones legalmente establecidas.

FUNDAMENTOS DE DERECHO

PRIMERO.-El objeto del recurso consiste en el Acuerdo de la Mesa de Edad que presidió el Pleno Extraordinario del AYUNTAMIENTO DE SIERO convocado para el día 31/10/11 por el que se acordó no seguir adelante con la tramitación de la moción de censura formulada por los recurrentes.

SEGUNDO.-Del contenido del expediente administrativo se desprende que: Con fecha 19 de octubre de 2011 se registra en la Administración demandada moción de censura interpuesta por los actores contra el actual Alcalde-Presidente del Ayuntamiento. El candidato propuesto por los proponentes para la Alcaldía era D. Eduardo Enrique Martínez Llosa.

El mismo día el Secretario General Municipal extiende Diligencia haciendo constar que la moción reunía todos los requisitos legales exigidos en el artículo 197 de la Ley Orgánica 5/85, de 19 de junio, para su tramitación, convocándose el pleno para la votación de la misma el 31 de octubre de 2011, a las 12 horas (folio 3 expediente administrativo).

Obra convocatoria del Pleno de moción de censura de 31.10.2011 al folio 4 y siguientes del expediente administrativo.

Con sello de entrada en el Ayuntamiento de Siero de 21/10/11 D. Fernando Goñi Merino, Secretario General del Partido Popular del Principado de Asturias presenta escrito en el Registro Municipal (folio 7) constatando que varios de los concejales proponentes de la moción, D. Luis Vázquez Suárez, Dª Mª Jesús Berdasco Sierra, Dª María Engracia Valle Quirós, D. Mauricio Bogomak Medeiro (adscritos al Grupo Municipal Popular del Ayuntamiento), habían sido suspendidos de funciones y de militancia por la Comisión Nacional de Derechos y Garantías del Partido Popular, y que ya no tenían la condición de afiliados del Partido Popular, ni ostentaban ninguna representación del mismo ni forman parte del Grupo Municipal del Partido Popular.

Requeridos por el Sr. Secretario Municipal para aclarar si han sido expulsados de forma definitiva y firme del Partido Popular, y ello en los términos del escrito obrante en los folios 9, 10 y 11 del expediente administrativo, el 24 de octubre de 2011 D. José Manuel Llera Muñío y D. David Ordóñez Palacio, concejales del Grupo Municipal Popular, comunican mediante escrito fechado el 21.10.11 que a partir de la citada suspensión de funciones y militancia de los cuatro concejales populares proponentes de la moción, el Grupo Municipal Popular queda integrado únicamente por los dos firmantes del escrito, lo que se reitera y ratifica mediante escrito con sello de entrada en el Ayuntamiento de 28 de octubre de 2011 (Folio 83 y siguientes del expediente administrativo)

Con fecha 27 de octubre de 2011 se realiza informe jurídico por la Secretaría General Municipal, que concluye que

“será la Mesa de Edad en el momento de celebración del Pleno para la votación de la moción de censura a la que le corresponderá constatar si se reúnen los requisitos exigidos en los tres párrafos del apartado a) del art. 197, para poder continuar con la tramitación de la misma”.

Con posterioridad se incorporan al expediente Dictámenes favorables a considerar que, toda vez que los concejales proponentes de la moción adscritos inicialmente a dicho grupo estaban suspendidos de militancia y funciones ya no se cumplían los requisitos exigidos en los tres párrafos del apartado a) del art. 197 para poder continuar con el debate y la votación de la misma.

Con fecha 31 de octubre de 2011 se celebra el Pleno para el debate y votación de la moción de censura, adoptando la Mesa de Edad la decisión de no continuar la tramitación de la misma, al no mantenerse los requisitos exigidos en los tres párrafos del apartado a) del artículo 197 de la LOREG 5/1985, siendo dicho acuerdo el que es objeto del presente recurso Contencioso administrativo.

TERCERO.-Con carácter previo conviene recordar que el procedimiento elegido para llevar a cabo el presente enjuiciamiento resulta sumamente limitado dado que sólo corresponde a esta Juzgadora comprobar si se ha vulnerado el contenido esencial del derecho fundamental de los

constitucionalmente protegidos por el amparo. Como ha señalado reiteradamente el Tribunal Constitucional, la limitación del objeto de este proceso especial contencioso administrativo, hace que sea inadecuado para tramitar pretensiones que no tengan relación con los derechos fundamentales, que se recogen en el artículo 53.2 de la Constitución.

Si bien en el escrito de demanda, se hace referencia a que en el expediente administrativo por la secretaría general del ayuntamiento se emitió un informe jurídico que no informa y constituye un “non liquet”, no cabe entrar a examinar dicho defecto alegado por la parte demandante ya que, como se ha expuesto, nos encontramos ante un procedimiento especial en materia de derechos fundamentales y ninguna incidencia tiene el citado informe o su ausencia de cara a los derechos fundamentales invocados.

Cuestión distinta es la falta de motivación del acuerdo de la Mesa de Edad objeto del presente recurso alegada por la parte demandante y ello al basarse en informes que entiende el demandante no deberían formar

parte del expediente administrativo. Del contenido del acuerdo se desprende una explicación suficiente sobre las razones de la decisión adoptada la cual resulta asequible al destinatario de los mismos, poniendo de manifiesto los motivos, concretos y precisos, aunque no exhaustivos, de la decisión adoptada. Este conocimiento constituye la premisa esencial para que el receptor del acto administrativo pueda impugnar el mismo ante los órganos jurisdiccionales, y estos, a su vez, puedan cumplir la función que constitucionalmente tienen encomendada de control de la actividad administrativa y del sometimiento de ésta a los fines que la justifican, ex artículo 106.1 CE. Lo que ha acontecido en el supuesto de autos. Además, conforme a reiterada doctrina del Tribunal Constitucional, sentencias de 25 de abril de 1994 EDJ 1994/3632, EDJ1994/3632 y 25 de marzo de 1996 EDJ 1996/2053 EDJ1996/2053 , y del Tribunal Supremo, sentencias de 25 de enero de 2000 EDJ 2000/1375 EDJ2000/1375 y 4 de noviembre de 2002, la motivación de una resolución puede hacerse, bien directamente, bien por referencia a informes o dictámenes obrantes en las actuaciones, lo que se denomina motivación in alliunde que se sanciona en el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Y de conformidad con el artículo 164.2 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, los dictámenes aportados forman parte integrante del expediente administrativo.

CUARTO.-El objeto del presente recurso contencioso-administrativo lo constituye el acuerdo de la Mesa de Edad adoptado el 31.10.2011 de no continuar la tramitación de la moción de censura, al entender que no concurrían los requisitos exigidos en los tres párrafos del apartado a)del artículo 197 de la LOREG 5/1985. Y ello en base a que cuatro concejales proponentes de la moción, D. Luis Vázquez Suárez, Dª Mª Jesús Berdasco Sierra, Dª María Engracia Valle Quirós, D. Mauricio Bogomak Medeiro (adscritos al Grupo Municipal Popular del Ayuntamiento de Siero), suscribieron la moción de censura que nos ocupa, por lo que se les incoó un expediente disciplinario y, cautelarmente, fueron suspendidos de funciones y de militancia. El artículo 197 de la LOREG, tras la reforma operada por la Ley Orgánica 2/2011, referido a la Moción de censura del Alcalde, establece en su apartado primero que:

1. El Alcalde puede ser destituido mediante moción de censura, cuya presentación, tramitación y votación se regirá por las siguientes normas:

a) La moción de censura deberá ser propuesta, al menos, por la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación y habrá de incluir un candidato a la Alcaldía,

pudiendo serlo cualquier Concejal cuya aceptación expresa conste en el escrito de proposición de la moción.

En el caso de que alguno de los proponentes de la moción de censura formara o haya formado parte del grupo político

municipal al que pertenece el Alcalde cuya censura se propone, la mayoría exigida en el párrafo anterior se verá incrementada en el mismo número de concejales que se encuentren en tales circunstancias.

Este mismo supuesto será de aplicación cuando alguno de los concejales proponentes de la moción haya dejado de pertenecer, por cualquier causa, al grupo político municipal al que se adscribió al inicio de su mandato.

Y en su apartado e) dispone que:

e) La Mesa se limitará a dar lectura a la moción de censura, constatando para poder seguir con su tramitación que en ese mismo momento se mantienen los requisitos exigidos en los tres párrafos del apartado a), dando la palabra, en su caso, durante un breve tiempo, si estuvieren presentes, al candidato a la Alcaldía, al Alcalde y a los Portavoces de los grupos municipales, y a someter a votación la moción de censura.

Entiende la parte recurrente que con esa decisión la Mesa de Edad no cumple con la letra del artículo 197 LOREG, ni la interpretación que hace del citado precepto es compatible con el contenido y alcance de los derechos fundamentales del artículo 23 y 24 de la Constitución Española y, por ello, termina suplicando que se dicte Sentencia por la que estimando dicho recurso:

a) Declare la vulneración por el acuerdo impugnado de

los derechos fundamentales de los recurrentes garantizados por los artículos 23, apartados 1 y 2 y 24, apartados 1 y 2 de la Constitución, con arreglo a lo pormenorizadamente expuesto en el cuerpo de la presente demanda.

b) Declare, en consecuencia, nulo de pleno derecho dicho acuerdo con efectos ex tunc, de conformidad con lo razonado en el último de los fundamentos de derecho de la presente demanda.

c) Ordene al Ayuntamiento de Siero que proceda a la celebración del Pleno Extraordinario convocado para el día 31 de octubre de 2011, a fin de posibilitar la votación de la moción de censura suscrita por los recurrentes, y ello con efectos y con arreglo a las condiciones concurrentes a 31 de octubre de 2011, sin tener, pues, en consideración hechos o circunstancias posteriores.

d) Imponga las costas del proceso a la Administración demandada.

Procede analizar cuáles son los requisitos para la validez y eficacia de la moción de censura conforme al artículo 197.1 de la LOREG. Y con carácter previo es importante reseñar que el citado artículo ha sido objeto de una reciente reforma operada por la LO 2/2011, en cuyo preámbulo, apartado VII, ya se refiere a ella indicando que “Y, el tercero –aspecto del régimen electoral-, alude a una anomalía que ha incidido negativamente en el sistema democrático y representativo y que se ha conocido como «transfuguismo». Probablemente con esta reforma no se podrá evitar que sigan existiendo «tránsfugas», pero sí que con su actuación modifiquen la voluntad popular y cambien gobiernos municipales. Todos los partidos han sufrido la práctica de personas electas en sus candidaturas que abandonan su grupo y modifican las mayorías de gobierno. De ahí que fuera una necesidad imperiosa encontrar una fórmula para que, desde el respeto a la doctrina del Tribunal Constitucional, esto no volviera a producirse. Se trata, en definitiva, de una medida de regeneración democrática que contribuirá a eliminar las tensiones políticas y sociales y que favorecerá de cara al futuro la estabilidad en la vida municipal”.

El apartado primero del artículo 197, que ha sido objeto de modificación, señala en su letra a) la mayoría necesaria para proponer una moción de censura, a saber, mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación.

Mayoría que, de concurrir el supuesto previsto en su apartado tercero se verá incrementada en el mismo número de concejales que se encuentren en tales circunstancias.

La cuestión objeto de debate en el presente procedimiento radica en la interpretación que deba darse a ese apartado tercero del artículo 197.1 letra a) al recoger que “alguno de los concejales proponentes de la moción haya dejado de pertenecer, por cualquier causa, al grupo político municipal al que se adscribió al inicio de su mandato”.

En concreto procede examinar si, al haber sido los cuatro concejales adscritos al grupo municipal popular que suscribieron la moción de censura cautelarmente suspendidos de militancia, así como de funciones, cabe entender que han dejado de pertenecer al grupo político municipal al que se adscribieron al inicio de su mandato y, por tanto, resulta exigible la mayoría especialmente agravada. Para ello procede examinar cuáles son las causas que determinan que algún concejal, miembro de un grupo político municipal, deja de pertenecer al mismo, lo que guarda relación con el artículo 73.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, párrafo último, en el que se señalan dos causas, el abandono voluntario y la expulsión, siendo ésta última la que resultaría aplicable al supuesto aquí enjuiciado. Y es aquí donde hay que poner de manifiesto que, si bien los cuatro concejales han sido suspendidos de funciones, así como de militancia, lo han sido cautelarmente o provisionalmente, por lo que, a juicio de esta Juzgadora, no cabe entender que los mismos hayan dejado de pertenecer al grupo político municipal al que se adscribieron al inicio de su mandato, ya que esa suspensión cautelar no puede equipararse sin más a la expulsión. Se trata del inicio de los expedientes disciplinarios abiertos a los citados concejales porque suscribieron la moción de censura, que requieren la tramitación del correspondiente procedimiento contradictorio. Así lo declaró el Tribunal Constitucional en su Sentencia nº 185/1993, recurso de amparo 1625/1993,

Es reiterada jurisprudencia de este Tribunal (por todas y especialmente STC 218/1988) que si bien la potestad de organización que comprende el derecho de asociación se extiende con toda evidencia a regular en los estatutos las causas y procedimientos de expulsión de sus miembros, sin embargo esas decisiones están sometidas a un control de regularidad estatutaria por parte de los órganos judiciales, de forma que una expulsión adoptada en contra de los procedimientos y garantías que regulan los estatutos pueden ser objeto de control judicial por vulnerar eventualmente derechos fundamentales de los afectados.

Desde este punto de vista no surge duda alguna al afirmar que el recurrente tenía derecho a que la tramitación de su expulsión siguiese los trámites reglamentarios hasta su conclusión, y que en forma alguna su suspensión provisional -medida igualmente legítima-puede ser equiparada a su expulsión definitiva a efectos de dejar de formar parte de las listas electorales de un determinado municipio.

En consecuencia habría que concluir que si el Tribunal Superior de Navarra hubiera anulado la elección exclusivamente por la existencia constatada de un expediente disciplinario abierto, en el que se hubiera acordado su suspensión provisional de militancia con propuesta de expulsión definitiva, se habrían efectivamente vulnerado derechos fundamentales y el amparo debería ser estimado, en la medida en que dicha expulsión no habría sido adoptada conforme a los trámites estatutarios, y no resultaría lícita la equiparación entre suspensión provisional y expulsión a efectos de consideración que el recurrente no forma ya parte del PSN/PSOE y en consecuencia de la lista electoral del citado partido en el municipio de Barañaín.

Además es constante la jurisprudencia al entender que ha de tratarse de una expulsión firme y definitiva, sin que quepa, a juicio de esta Juzgadora, entender dentro de la expresión “por cualquier causa” del artículo 197 1 a), párrafo tercero, incluida la suspensión de cautelar de funciones y militancia como causa por la que se deje de pertenecer al grupo político municipal al que se adscribieron al inicio de su mandato.

La interpretación que haya de hacerse del artículo 197.1 a) de la LOREG ha de ser conforme al artículo 23 de la CE, cuyo apartado primero recoge el derecho fundamental a la participación política directamente o a través de representantes, y, en su apartado segundo, el derecho fundamental de acceso a cargos públicos representativos en condiciones de igualdad, y con ello ha de hacerse una interpretación favorable a la plena efectividad de dicho derecho fundamental.

En relación con el citado artículo ya el Tribunal Constitucional en su Sentencia 23-4-2001, rec. 3353/1998, declaró, en su fundamento jurídico tercero, que:

"los derechos fundamentales garantizados en los dos apartados del art. 23 CE encarnan el derecho de participación política en el sistema democrático consagrado por el art. 1 CE y son la forma esencial de ejercicio de la soberanía por el conjunto de los ciudadanos", existiendo entre ellos tan íntima imbricación, al menos en lo que al acceso a los cargos públicos se refiere, que "puede decirse que son primordialmente los representantes políticos de los ciudadanos quienes dan efectividad a su derecho a participar en los asuntos públicos". Por este motivo "la garantía dispensada en el apartado 2 del art. 23 al acceso en condiciones de igualdad al cargo público se extiende a la permanencia en el mismo y al desempeño de las funciones que le son inherentes, en los términos que establecen las leyes o, en su caso, los Reglamentos parlamentarios, pues no en vano se trata de derechos fundamentales de configuración legal, respetando la igualdad de todos en su ejercicio y evitando perturbarlo con obstáculos que puedan colocar a unos representantes en condiciones de inferioridad respecto de otros". De modo que "la privación o perturbación al representante político de la práctica de su cargo no sólo menoscaba su derecho de acceso, sino simultáneamente el de participación en los asuntos públicos de los ciudadanos, que resultaría huero si no se respetase el primero".

En este sentido, entre otras muchas, la Sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 1-12-2003, nº 208/2003, rec. 2602/2001, declara en relación con el artículo 23 de la Constitución Española que: “…no cualquier acto que infrinja la legalidad del ius in officium lesiona el derecho fundamental, pues sólo poseen relevancia constitucional a estos efectos los derechos o facultades atribuidos al representante que pertenezcan al núcleo de su función representativa parlamentaria, como son, indudablemente, el ejercicio de la función legislativa o de control de la acción del Gobierno, siendo vulnerado el art.

23.2 CE si los propios órganos de las Asambleas impiden o coartan su práctica o adoptan decisiones que contraríen la naturaleza de la representación o la igualdad de los representantes. Tales circunstancias imponen a los órganos parlamentarios una interpretación restrictiva de todas aquellas normas que puedan suponer una limitación al ejercicio de aquellos derechos o atribuciones que integran el status constitucionalmente relevante del representante público y el deber de motivar las razones de su aplicación, so pena, no sólo de vulnerar el derecho fundamental del representante de los ciudadanos a ejercer su cargo (art.

23.2 CE), sino también de infringir el de éstos a participar en los asuntos públicos (art. 23.1 CE).”

Como ya se ha adelantado, en el preámbulo de la Ley Orgánica 2/2011 se hacía referencia a la reforma del art 197.1 de la LOREG, al referirse “a una anomalía que ha incidido negativamente en el sistema democrático y representativo y que se ha conocido como «transfuguismo». Y declara “...una necesidad imperiosa encontrar una fórmula para que, desde el respeto a la doctrina del Tribunal Constitucional, esto no volviera a producirse”.

Pero lo que no puede olvidarse es que, tal y como se declara en el preámbulo, la finalidad pretendida con la reforma ha de ser respetuosa con la doctrina del Tribunal Constitucional, y por tanto la interpretación que se haga del citado artículo 197.1 a) no puede obviar el contenido esencial del derecho fundamental a la participación política. Y es que la función de control de gobierno es una función básica del ejercicio del derecho fundamental de participación política previsto en el artículo 23.1 de la CE; y de considerar conforme al ordenamiento jurídico el acuerdo de la Mesa de Edad de no continuar la tramitación de la moción de censura, se estaría privando a los concejales de una función esencial como es el control del gobierno y el derecho a la tramitación y votación de la moción de censura, y ello por una decisión interna de un partido político, que se ha adoptado con carácter cautelar, ajena a la voluntad de los firmantes de la moción de censura y a la corporación municipal, ya que no podemos obviar que el mandato representativo pertenece a los concejales elegidos democráticamente y no al partido en cuyas listas concurrió a las elecciones.

La doctrina constitucional anteriormente expuesta Sentencia 185/1993-, que esta Juzgadora considera que resulta de plena aplicación al caso enjuiciado, aunque sea anterior a la citada reforma, conlleva a entender que la mera suspensión cautelar de funciones y militancia no equivale a que hayan dejado de pertenecer al grupo político municipal al que se adscribieron al inicio de su mandato. Y por ello, el acto aquí impugnado en cuanto acuerda no continuar la tramitación de la moción de censura ha impedido con ello que los concejales firmantes pudieran ejercitar su derecho de control de gobierno, función básica del ejercicio del derecho fundamental a la participación política, así como el derecho a acceder en condiciones de igualdad a los cargos y funciones públicos con los requisitos que señalen las Leyes.

A mayor abundamiento, de considerar correcto el acuerdo de la Mesa de Edad de no continuar la tramitación de la moción de censura impidiendo con ello, tras el preceptivo debate, someter la moción a votación, no parece viable que los concejales firmantes pudieran ejercitar su derecho de control de gobierno a través de una nueva moción de censura aún de contar con la mayoría agravada que recoge la nueva redacción del precepto 197.1 a), ya que en el apartado 2 del citado artículo 197, dispone que Ningún concejal puede firmar durante su mandato más de una moción de censura. A dichos efectos no se tomarán en consideración aquellas mociones que no hubiesen sido tramitadas por no reunir los requisitos previstos en la letra b) del apartado 1 de este artículo.

Por la parte demandante se alega que el acuerdo de la Mesa de Edad objeto del presente recurso también vulnera el artículo 24 de la Constitución Española, al entender conculcado el derecho fundamental a la presunción de inocencia y prohibición de indefensión “por la anticipación por la Mesa de Edad, fuera del ámbito interno de aquél, de los efectos de una sanción de expulsión por ahora inexistente y la asimilación a dicha sanción de una medida cautelar que no prejuzga el resultado del expediente disciplinario”.

El acuerdo objeto del presente recurso, a juicio de esta Juzgadora, ninguna incidencia tiene en los derechos fundamentales de presunción de inocencia ni de prohibición de indefensión, ya que ninguna sanción impone dicho acuerdo. El objeto del presente recurso no es el expediente disciplinario abierto a los cuatro concejales adscritos al Grupo Municipal Popular.

En atención a lo expuesto, procede estimar el recurso y declarar la nulidad de pleno de derecho del acto impugnado, al amparo del artículo 62.1.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23 de la Constitución, y que se proceda a la celebración del Pleno Extraordinario convocado para el día 31 de octubre de 2011, a fin de posibilitar, tras el preceptivo debate, la votación de la moción de censura suscrita por los recurrentes, y ello con arreglo a las condiciones concurrentes a 31 de octubre de 2011.

QUINTO.-El artículo 139 de la LJCA dispone en su apartado 1. que: En primera o única instancia, el órgano jurisdiccional, al dictar sentencia o al resolver por auto los recursos o incidentes que ante el mismo se promovieren, impondrá las costas a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que aprecie y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho. En el supuesto de autos, no ha lugar a imponer las costas a las partes y ello a la vista de que se trata de la interpretación de un precepto recientemente reformado y respecto del cual no ha habido pronunciamientos previos de otros Juzgados ni Tribunales.

SEXTO.-Contra la presente resolución cabe recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo

81.2 b) de la LJCA.

FALLO

Que debo estimar y estimo el recurso contencioso administrativo interpuesto por D. EDUARDO ENRIQUE MARTINEZ LLOSA, Dª PATRICIA ARGANZA ALVARO, Dª MARIA JOSEFA JUSTINA SANCHEZ ALONSO, D. VALERIANO RODRIGUEZ VIGIL , D. RUBEN ARBESU ARIAS, D. MANUEL JOSE BALLESTERO RODRIGUEZ, D. LUIS VAZQUEZ SUAREZ, Dª MARIA JESUS BERDASCO SIERRA, Dª MARIA ENGRACIA VALLE QUIROS, D. MAURICIO ADRIAN BOGOMAK MEDEIRO,

D. JOSE CARLOS GARCIA DE CASTRO, Dª MARIA JESUS GARCIA GUTIERREZ, D. RAFAEL PAULINO RODRIGUEZ GONZALEZ contra el Acuerdo de la Mesa de Edad que presidió el Pleno

Extraordinario del AYUNTAMIENTO DE SIERO convocado para el día 31/10/11 por el que se acordó no seguir adelante con la tramitación de la moción de censura formulada por los recurrentes, declarando la nulidad de pleno derecho del mismo, por vulnerar los derechos fundamentales recogidos en el artículo 23 de la Constitución Española, ordenando a la administración demandada la celebración del Pleno

Extraordinario que había sido convocado para el día 31 de octubre de 2011, a fin de posibilitar, tras el preceptivo debate, la votación de la moción de censura suscrita por los recurrentes, y ello con arreglo a las condiciones concurrentes a 31 de octubre de 2011, y ello en el plazo de CINCO DÍAS.

Todo ello sin imposición de las costas devengadas a ninguna de las partes litigantes.

Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de quince días, previa consignación, en su caso, del preceptivo depósito para recurrir.

Así por esta mi Sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.